1 00:00:17,617 --> 00:00:19,551 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,619 --> 00:00:21,786 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,856 --> 00:00:25,657 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,725 --> 00:00:29,728 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,797 --> 00:00:33,498 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,567 --> 00:00:37,569 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,637 --> 00:00:41,739 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,808 --> 00:00:45,244 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,312 --> 00:00:48,413 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:51,051 --> 00:00:52,984 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,053 --> 00:00:55,019 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,089 --> 00:00:57,990 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,058 --> 00:01:02,394 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,462 --> 00:01:06,164 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:18,913 --> 00:01:23,015 Și o parte de slănină. Altceva, doamnă Mullen? 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,250 Douăsprezece lire sterline de jeleu. 17 00:01:25,319 --> 00:01:27,685 Kenny. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,687 Nu, cred că asta va fi tot. 19 00:01:29,756 --> 00:01:31,689 Ai putea taxa asta pentru mine, domnule Drucker? 20 00:01:31,758 --> 00:01:34,592 Soțul meu spune că te va plăti de îndată ce se întoarce din Chicago. 21 00:01:34,661 --> 00:01:37,762 Oh, sigur. O să se întoarcă la timp pentru noua sosire? 22 00:01:37,831 --> 00:01:40,265 - Ce vine? - Barza. 23 00:01:40,334 --> 00:01:42,801 Credeam că ai spus era un copil. 24 00:01:42,869 --> 00:01:47,372 Este. Oh. Și apoi vom merge ia si o barza? 25 00:01:48,442 --> 00:01:50,943 Băieții sunt sigur proști. 26 00:01:52,246 --> 00:01:54,212 Bună ziua, domnule Drucker. Buna ziua. 27 00:01:54,281 --> 00:01:56,081 Oh, bună ziua, domnule Douglas, doamna Douglas. 28 00:01:56,150 --> 00:01:59,517 Salutare. Bună ziua. 29 00:01:59,586 --> 00:02:01,853 Și cum te cheamă? 30 00:02:01,921 --> 00:02:04,522 Kenny Mullen, iar aceasta este sora mea. 31 00:02:04,591 --> 00:02:07,725 Cum te cheamă din nou? Molly. 32 00:02:07,794 --> 00:02:10,729 Ea este doamna Mullen. domnul și doamna Douglas. 33 00:02:10,797 --> 00:02:12,730 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. 34 00:02:12,799 --> 00:02:15,300 Soții Mullen tocmai s-au mutat spre vechiul loc Fenton. 35 00:02:15,369 --> 00:02:17,269 Mă bucur să vă am vecini. 36 00:02:17,338 --> 00:02:19,704 Suficient de bucuros să mă cumpăr niste boabe de jeleu? 37 00:02:19,773 --> 00:02:23,074 - Ei bine... - Douăsprezece kilograme de jeleu. 38 00:02:24,110 --> 00:02:26,811 Da, domnule. Kenny, nu e politicos. 39 00:02:26,880 --> 00:02:30,382 Ce diferenta face? am primit boabele de jeleu, nu-i așa? 40 00:02:30,451 --> 00:02:32,150 Aici ești, Kenny. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,218 Mulţumesc. 42 00:02:36,757 --> 00:02:39,223 Ei bine, nu ai de gând îi dai surorii tale? 43 00:02:39,293 --> 00:02:42,427 Nu. Îi salvez pentru nou venit. 44 00:02:42,496 --> 00:02:45,497 Vom primi un bebeluș și o barză. 45 00:02:46,567 --> 00:02:48,500 Ce zici de asta? 46 00:02:48,569 --> 00:02:50,535 cand te astepti cel mic? 47 00:02:50,604 --> 00:02:52,804 Ei bine, a spus doctorul in aproximativ... 48 00:02:52,872 --> 00:02:54,806 Oh. 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,943 - Ce s-a întâmplat? - Cred că doctorul a gresit. 50 00:02:58,012 --> 00:03:00,612 Oh. Oh bine. Ei bine, mai bine stai jos. 51 00:03:00,680 --> 00:03:03,315 Oh, domnule Drucker, vrei sunați la doctor, vă rog? 52 00:03:03,384 --> 00:03:05,450 Da. Eu... mai bine sună-l. Uh, doctore! 53 00:03:05,519 --> 00:03:07,519 Nu, la telefon. 54 00:03:07,587 --> 00:03:11,022 Oh. Oh da. Telefonul. Unde e telefonul? 55 00:03:11,090 --> 00:03:13,758 Acolo! 56 00:03:13,827 --> 00:03:17,462 Nu aș pierde timpul sunând. Aș lua-o la spital într-o mașină. 57 00:03:17,531 --> 00:03:20,098 La spital. Spitalul. 58 00:03:20,166 --> 00:03:22,800 Spitalul. Ooh. Nu am spital. 59 00:03:22,869 --> 00:03:25,570 Adică, nu am un spital care să te ia la mașină. 60 00:03:25,639 --> 00:03:28,440 Adică, nu... Vă rog. voi fi bucuros să te ia. Haide. 61 00:03:28,508 --> 00:03:32,210 Dar copiii? Oh, nu-ți face griji. domnule Douglas și voi avea grijă de ei. 62 00:03:32,279 --> 00:03:34,279 Oh. 63 00:03:37,718 --> 00:03:41,686 Da. Apoi ne-am întors cu toții la casa Barbara pentru pizza. 64 00:03:41,755 --> 00:03:44,188 [ Gemete ] Încă îl pot gusta. Uh, domnișoară. 65 00:03:44,258 --> 00:03:49,227 Doar o secundă, te rog. Ştii, ai crede că după toate astea ani ea ar ști să gătească. 66 00:03:49,295 --> 00:03:53,531 Uh, domnișoară, dacă nu te superi, ne-ar plăcea să avem un copil. 67 00:03:53,600 --> 00:03:55,867 Adică, al doamnei va avea un copil. 68 00:03:55,935 --> 00:03:58,470 Oh. O să te sun înapoi. 69 00:04:01,641 --> 00:04:05,377 Uh, asta este Admiterea. Am o urgență pentru Maternitate. 70 00:04:06,546 --> 00:04:08,580 Cineva va fi aici în doar un minut. 71 00:04:08,648 --> 00:04:12,250 Multumesc. Multumesc. Vei fi bine. Da, știu. 72 00:04:12,319 --> 00:04:15,219 Ah. Iată-ne. 73 00:04:15,288 --> 00:04:18,055 Ia-o ușurel. Totul va fi bine. În regulă. 74 00:04:18,124 --> 00:04:20,057 Multumesc. Mult noroc acum. 75 00:04:20,126 --> 00:04:22,059 Multumesc. O să ne vedem. 76 00:04:22,128 --> 00:04:24,596 Ei bine, asta e o ușurare. Multumesc. 77 00:04:24,665 --> 00:04:27,566 Oh, doar o secundă, domnule. Există câteva formalități. 78 00:04:27,634 --> 00:04:31,536 Ce vrei să spui? Ah, avem niște hârtii de completat afară ca să putem admite soția ta. 79 00:04:31,605 --> 00:04:34,372 Oh, uh, nu intelegi. Acum, atunci. Nume. 80 00:04:34,441 --> 00:04:36,708 Uh, numele ei este doamna Mullens. 81 00:04:36,776 --> 00:04:38,876 Mullens. 82 00:04:38,945 --> 00:04:40,879 - Prenume. - Nu știu. 83 00:04:40,947 --> 00:04:43,281 Nu știi prenumele soției tale? 84 00:04:43,350 --> 00:04:47,251 Ei bine, bineînțeles că da. Este Lisa. 85 00:04:47,320 --> 00:04:49,320 Știam că te vei gândi la asta. 86 00:04:49,389 --> 00:04:51,322 Lisa. 87 00:04:51,391 --> 00:04:53,758 Voi viitori tati sunt toate la fel. 88 00:04:53,827 --> 00:04:56,861 Nu. Nu. Nu sunt așteptând un tată. Eu sunt... Nu. Adică... 89 00:04:56,930 --> 00:04:59,697 De cât timp aveți și doamna Mullens a fost căsătorită? 90 00:04:59,766 --> 00:05:01,933 Nu suntem căsătoriți. 91 00:05:02,001 --> 00:05:04,202 Oh? 92 00:05:04,271 --> 00:05:07,706 Oh. Noi--Tu-- Ai înțeles totul greșit. 93 00:05:07,774 --> 00:05:09,774 Uite. Am o soție ale mele. 94 00:05:09,843 --> 00:05:11,443 Oh? 95 00:05:11,511 --> 00:05:13,811 Uh, doamnă Mullens este doar un vecin. 96 00:05:13,880 --> 00:05:16,714 - Soțul ei este în Chicago, și, uh-- - Înțeleg. 97 00:05:18,352 --> 00:05:20,385 Nu, nu vezi. 98 00:05:21,388 --> 00:05:24,589 Uite. Numele meu este Douglas. 99 00:05:24,658 --> 00:05:26,624 Oliver Wendell Douglas. 100 00:05:26,693 --> 00:05:30,462 -Am fost în magazinul lui Drucker cu sotia mea... -Am crezut că nu e soția ta. 101 00:05:31,565 --> 00:05:34,099 Nu. Oh. Nu, nu acesta. Cealaltă soție a mea. 102 00:05:34,168 --> 00:05:38,136 Ei bine, doar tu a adus-o aici la timp. Este un băiat. 103 00:05:38,205 --> 00:05:40,539 - Oh. - Soția ta e bine. 104 00:05:40,607 --> 00:05:43,175 Nu sunt căsătoriți. Oh? 105 00:05:43,243 --> 00:05:46,244 E doar o vecină. Serios? 106 00:05:46,313 --> 00:05:47,812 Uite. 107 00:05:47,881 --> 00:05:51,349 Tocmai am cunoscut-o pe doamna Mullens acum o jumătate de oră. 108 00:05:51,417 --> 00:05:55,520 Am condus-o aici pentru că soțul ei e plecat. Asta e tot ce este! 109 00:05:59,192 --> 00:06:03,895 Pf! Mă întreb cât de bărbat ca ăsta poate dormi noaptea. 110 00:06:10,470 --> 00:06:12,770 Oliver. Ce mai face doamna Mullens? 111 00:06:12,839 --> 00:06:14,906 Oh, e bine. Ce a fost? 112 00:06:14,975 --> 00:06:18,309 Un băiat. Ei bine, nu ai de gând da-mi un trabuc? 113 00:06:18,378 --> 00:06:20,311 Lisa, am avut destule probleme... 114 00:06:21,882 --> 00:06:25,116 Nu e drăguț? 115 00:06:25,184 --> 00:06:27,118 Îmi pot primi săgeata înapoi? 116 00:06:28,187 --> 00:06:31,289 Aici. Lipit destul de bine, nu-i asa? 117 00:06:31,357 --> 00:06:33,958 Vezi, dacă îl udă în felul ăsta... Cine este aceasta? 118 00:06:34,027 --> 00:06:37,695 Unul dintre copiii Mullen. Am crezut că există doar doi dintre ei. 119 00:06:37,764 --> 00:06:40,097 Nu. Au fost încă patru acasă. 120 00:06:40,166 --> 00:06:42,834 Haideți, copii. Faceți cunoștință cu marea brânză. 121 00:06:44,504 --> 00:06:48,339 Dragă, Molly și Kenny tu deja întâlnit în magazin. Mm-hmm. 122 00:06:48,408 --> 00:06:51,009 - Și acesta este John. - Eu sunt Terry. 123 00:06:51,077 --> 00:06:53,211 Oh? Ei bine, atunci acesta este John. 124 00:06:53,280 --> 00:06:57,682 - Eu sunt Bruce. - Ei bine, atunci acesta trebuie să fie John. 125 00:06:57,751 --> 00:07:00,518 - Eu sunt Eric. - Atunci cine esti? 126 00:07:00,587 --> 00:07:04,589 - Eu sunt John. - Oh. Acolo te-ai dus. 127 00:07:04,658 --> 00:07:07,892 Ei bine, asta sunt toate. Hei. M-ai uitat. Eu sunt Eb. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,929 Oh. Oh, da. Acesta este Eb. 129 00:07:10,997 --> 00:07:12,997 L-am cunoscut. 130 00:07:13,066 --> 00:07:15,332 Copii, acesta este soțul meu. 131 00:07:15,401 --> 00:07:17,869 O să fie el noul nostru tată? 132 00:07:17,938 --> 00:07:20,338 El nu se uită foarte nou pentru mine. 133 00:07:20,406 --> 00:07:23,508 Uh, uh, uite, copii. Primul-- [ Limpede gatul ] 134 00:07:23,577 --> 00:07:27,345 Vreau să vă spun asta mama ta e bine, și ai un frate nou. 135 00:07:27,413 --> 00:07:30,348 - Cum îl cheamă? - Nu știu. 136 00:07:30,417 --> 00:07:32,917 Ești un tată bun. 137 00:07:32,986 --> 00:07:36,888 Uite, copii. Vreau doar să știi ca poti sta aici... 138 00:07:36,957 --> 00:07:38,957 până când mama ta vine acasă de la spital, 139 00:07:39,025 --> 00:07:41,258 și sunt sigur că suntem cu toții o să te înțelegi bine, nu? 140 00:07:41,327 --> 00:07:43,795 De ce ar trebui noi? Nu am mai făcut niciodată. 141 00:07:43,864 --> 00:07:47,231 Eb, uh, nu ai niste treburi de facut? 142 00:07:47,301 --> 00:07:50,535 - Da, domnule. - Ei bine, ia copiii cu tine și lasă-i să te ajute. 143 00:07:50,604 --> 00:07:52,770 Bine ați venit la Green Acres, copii, 144 00:07:52,839 --> 00:07:55,239 uneori cunoscute ca atelierul de lucru pe deal. 145 00:07:55,309 --> 00:07:56,775 Eb. 146 00:07:56,843 --> 00:07:58,777 Bine. Urmează-mă acum. Un singur dosar. 147 00:07:58,845 --> 00:08:01,979 Hup, doi, trei, patru. Hup, doi, trei, patru. 148 00:08:07,120 --> 00:08:09,621 Lisa. Uh-- 149 00:08:09,689 --> 00:08:14,225 ce faci? Pregătirea prânzului pentru copii. Sandvișuri cu caviar. 150 00:08:14,293 --> 00:08:18,396 Sandvișuri cu caviar? Ce vei face servi cu ei? Șampanie? 151 00:08:18,465 --> 00:08:20,398 Avem suficiente sticle? 152 00:08:20,466 --> 00:08:25,102 Lisa, copiii nu bea șampanie sau mănâncă sandvișuri cu caviar. 153 00:08:25,171 --> 00:08:28,306 Mama mi-a dat mereu sandvișuri cu caviar. 154 00:08:28,375 --> 00:08:30,909 Caviarul nu este bun pentru copii. 155 00:08:30,977 --> 00:08:34,111 Nu m-a durut niciodată. Cu excepția primăverii. 156 00:08:34,180 --> 00:08:36,648 Aș încerca mereu a înota în amonte. 157 00:08:36,716 --> 00:08:39,984 Dă-le caviar. Ei nu merg înot oricum. 158 00:08:40,053 --> 00:08:43,721 Vei chema copiii și să le spui că prânzul este gata? 159 00:08:43,790 --> 00:08:45,923 În regulă. 160 00:08:45,992 --> 00:08:48,225 Hei, copii! 161 00:08:48,294 --> 00:08:50,528 Hai! Prânzul este gata! 162 00:08:50,596 --> 00:08:52,997 Haide! Să mergem! Băiete, mi-e foame! 163 00:08:53,066 --> 00:08:54,999 [Toate strigăte] 164 00:08:56,169 --> 00:08:59,203 Oliver! Ce ești tu întins pe pământ pentru? 165 00:08:59,272 --> 00:09:03,174 Acei copii m-au bătut. Bine, copii. Vino aici! 166 00:09:03,242 --> 00:09:05,176 Alinia! [ Chattering ] 167 00:09:05,244 --> 00:09:07,779 Să lămurim un lucru. Dacă vrei să stai aici, 168 00:09:07,847 --> 00:09:11,148 trebuie să te comporți ca ființe umane, nu ca o grămadă a indienilor sălbatici. 169 00:09:11,217 --> 00:09:16,921 Mai faci asta o dată... Oliver, nu țipa la ei, sau vor crește și vor deveni hipioți. 170 00:09:16,990 --> 00:09:18,923 Lisa. În regulă. Acum, bine, copii. 171 00:09:18,992 --> 00:09:22,927 Toată lumea se spală pe mâini și intră și stai jos la prânz. Continuă. 172 00:09:22,996 --> 00:09:25,229 Iată. Grăbiţi-vă. 173 00:09:25,299 --> 00:09:29,401 Iată-te. O secundă, te rog. 174 00:09:29,469 --> 00:09:32,737 Spălați-vă pe mâini, sau fără prânz. 175 00:09:32,806 --> 00:09:35,907 Toată lumea a avut suficient de mâncat? [Toate] Da! 176 00:09:35,975 --> 00:09:39,243 Acum, copii, toată lumea ieși afară și joacă-te. 177 00:09:39,312 --> 00:09:43,314 Hei. Așteaptă, așteaptă. Ține-l. Ține-l. Aici, aici. Așteaptă. Curățați mai întâi masa. 178 00:09:43,383 --> 00:09:47,051 Ce ne vrei de-a face cu vasele? Pune-le în mașina de spălat vase. 179 00:09:48,121 --> 00:09:50,455 Nu! Nu le arunca! Hei, hei, hei! 180 00:09:50,524 --> 00:09:53,391 Stop! Nu. Nu. Haide. Blând, blând, blând. 181 00:09:53,460 --> 00:09:56,193 Cu blândețe. Cu blândețe. 182 00:09:56,262 --> 00:09:58,229 [ Smash ] 183 00:10:00,967 --> 00:10:03,300 Eb, vreau ca tu fii cu ochii pe ei în această după-amiază. 184 00:10:03,369 --> 00:10:05,302 Da, domnule. 185 00:10:05,371 --> 00:10:07,371 Oh. 186 00:10:08,508 --> 00:10:10,441 [ Oliver ] Eb! 187 00:10:10,510 --> 00:10:13,011 Ei bine, el este unul grozav a lăsa la conducere. 188 00:10:13,079 --> 00:10:17,682 Ei bine, e bine că are câteva copii cu care să se joace pentru o schimbare. Uite, el... 189 00:10:17,751 --> 00:10:22,053 Mai bine sun la New York si mai comanda niste caviar asa ca îl avem mâine la prânz. 190 00:10:22,121 --> 00:10:25,222 Lisa, nu poți continua hrănindu-le cu caviar. 191 00:10:25,291 --> 00:10:27,291 Ce vom face ai la cina diseara? 192 00:10:27,360 --> 00:10:29,894 Cum fac te-au lovit prăjiturile? 193 00:10:29,963 --> 00:10:33,497 Din fericire nu am făcut-o niciodată fost lovit de unul. 194 00:10:33,567 --> 00:10:37,368 Continuați să vorbiți așa și poți. 195 00:10:37,437 --> 00:10:40,371 Lisa, trebuie cere pe cineva să te ajute cu gătitul. 196 00:10:40,440 --> 00:10:42,941 Ai vreo sugestie? 197 00:10:43,009 --> 00:10:45,376 Da. Sunt mai multe oameni pe care i-aș putea sugera. 198 00:10:45,445 --> 00:10:47,411 Bună doody. 199 00:10:47,481 --> 00:10:49,213 Și acesta nu este unul dintre ei. 200 00:10:49,282 --> 00:10:51,448 De ce nu? Ralph. 201 00:10:51,517 --> 00:10:54,952 - Da, doamnă. - Ai grijă, tu... 202 00:10:55,021 --> 00:10:57,055 I-am lovit capul mic? 203 00:10:57,123 --> 00:10:58,990 Da, ai făcut-o. 204 00:10:59,059 --> 00:11:00,758 Vrei să-l sărut și să o faci mai bună? 205 00:11:00,827 --> 00:11:03,561 Păstrează-ți buzele ficatului pentru tine însuți. 206 00:11:03,630 --> 00:11:07,832 Ralph, cu copiii aici, Mă întreb dacă ai putea ma ajutati cu gatit? 207 00:11:07,901 --> 00:11:11,135 Nu prea sunt un bucătar. Nu ești mare de nimic. 208 00:11:12,205 --> 00:11:15,406 Ooh! Te rog atenție! 209 00:11:15,474 --> 00:11:17,709 - Poţi s-o faci? - Ei bine, cu plăcere. 210 00:11:17,777 --> 00:11:19,944 Dacă pot obține o aprobare de la lambie-pie aici... 211 00:11:20,013 --> 00:11:22,847 a fi scuzat de sarcinile mele de tâmplărie în dormitor. 212 00:11:22,916 --> 00:11:26,283 - E în regulă, lambie? - Da. Bine. 213 00:11:26,352 --> 00:11:28,753 Oh. Bun. Mă duc să mă spăl. 214 00:11:28,822 --> 00:11:30,822 Ai putea să ții asta, Vă rog? 215 00:11:30,891 --> 00:11:32,891 Aș putea... 216 00:11:32,959 --> 00:11:34,893 Ooh! 217 00:11:36,630 --> 00:11:40,498 Tot ce sper este că ea este un bucătar mai bun decât un tâmplar. Ar trebui să fie. 218 00:11:42,569 --> 00:11:45,469 Ce ar trebui să avem mai întâi? Ai niște suc de roșii? 219 00:11:45,538 --> 00:11:47,672 Sunt niște conserve în dulap. 220 00:11:47,741 --> 00:11:49,674 Hi. Ah, maistrul e aici. 221 00:11:49,743 --> 00:11:52,010 Cum vine cina? Amenda. 222 00:11:52,078 --> 00:11:54,078 Hei. 223 00:11:56,282 --> 00:11:58,382 Hei. Asta miroase destul de bine. Ce este? 224 00:11:58,451 --> 00:12:00,885 Salopeta mea. Le fierb pentru mâine. 225 00:12:03,289 --> 00:12:05,623 - Ce luăm la cină? - Tocană. 226 00:12:05,692 --> 00:12:09,460 - Când vei începe? - De îndată ce termin fierbându-mi salopeta. 227 00:12:09,529 --> 00:12:11,162 Uite, Ralph... 228 00:12:11,230 --> 00:12:14,598 Iată sucul de roșii. Oh. Le-ai tine pe astea? 229 00:12:14,667 --> 00:12:16,768 Ce, uh, vrei... 230 00:12:23,209 --> 00:12:26,210 Oliver, ar trebui să cumpărăm unul dintre acele deschizători de conserve. 231 00:12:26,279 --> 00:12:31,548 Nu este un deschizător de conserve. Este un burghiu electric. Ți-a spus cineva. 232 00:12:31,617 --> 00:12:34,352 Uite, Ralph... Adu-mi două pahare pentru sucul de rosii. 233 00:12:37,823 --> 00:12:41,893 Oliver, ar trebui ia una dintre acestea de curățat cartofi de asemenea. 234 00:12:41,961 --> 00:12:43,895 Oh,... Oh, ăsta e un avion. 235 00:12:43,963 --> 00:12:46,698 Te-ai uitat cu ochiul. 236 00:12:46,766 --> 00:12:49,500 Dacă vrei să fii ocupat, de ce nu iei o daltă din cutia mea de instrumente... 237 00:12:49,568 --> 00:12:51,502 și începeți să luați ochii din cartofii astia? 238 00:12:51,570 --> 00:12:55,607 Uite. Trebuie sa folosesti uneltele tale de tâmplar sa gatesti cu? 239 00:12:55,675 --> 00:12:57,942 Acestea sunt gătitul meu unelte de tâmplar. 240 00:12:58,011 --> 00:13:00,078 Uneltele mele de dulgher de lucru sunt in dormitor. 241 00:13:00,146 --> 00:13:03,581 Oliver, în loc să se plângă, de ce nu încerci să ajuți? 242 00:13:03,649 --> 00:13:06,550 Ce vrei să fac? De ce nu feli pâinea? 243 00:13:06,619 --> 00:13:09,286 Unde este? E în menghină. 244 00:13:09,355 --> 00:13:11,956 Nu e loc pentru pâine. Începeți să feliați. 245 00:13:12,025 --> 00:13:15,760 Uite, voi doi terminați construind cina. O să pregătesc copiii. 246 00:13:15,829 --> 00:13:17,829 Scuză-mă, Ralph. O voi face. 247 00:13:24,637 --> 00:13:28,106 Bine, copii. A se stabili. Oh, oh. E bine. O sun pe Molly. 248 00:13:30,009 --> 00:13:31,943 Unde e Molly? E în pat. 249 00:13:32,011 --> 00:13:34,078 Ei bine, avem un sac de dormit aici pentru ea. 250 00:13:34,147 --> 00:13:36,848 Oh, asta nu este pentru ea. Asta e pentru tine. 251 00:13:36,916 --> 00:13:38,850 Ce vrei să spui? 252 00:13:38,918 --> 00:13:41,719 Ei bine, băieții dorm aici, iar fetele dorm acolo. 253 00:13:41,788 --> 00:13:43,721 Ce fete? 254 00:13:44,891 --> 00:13:46,891 Scuzați-mă. 255 00:13:46,960 --> 00:13:50,161 Scuzați-mă. De ce doarme acolo? 256 00:13:50,230 --> 00:13:54,031 Ei bine, trebuie să se ridice dimineata si face mic dejun pentru copii. 257 00:13:54,100 --> 00:13:56,100 Da, dar... Noapte bună, dragă. 258 00:13:56,169 --> 00:13:58,903 Noapte bună, băieți. [Toate] Noapte bună. 259 00:14:00,439 --> 00:14:02,439 Taci afară, nu? 260 00:14:03,542 --> 00:14:05,542 Du-te la culcare! 261 00:14:11,717 --> 00:14:13,650 domnule Douglas. Ce? 262 00:14:13,719 --> 00:14:15,686 Ai uitat să te întorci lumina stinsă. 263 00:14:17,257 --> 00:14:19,257 Unul dintre voi, copii îl poate opri. 264 00:14:19,325 --> 00:14:23,160 Asta e regula. Ultimul în pat stinge lumina. 265 00:14:27,500 --> 00:14:29,600 Așa că trebuie să întorc... 266 00:14:29,669 --> 00:14:31,669 Asta e regula. [ mormăie ] 267 00:14:46,419 --> 00:14:49,386 domnule Douglas. Ce acum? 268 00:14:49,455 --> 00:14:51,622 Eu nu pot dormi cu lumina stinsa. 269 00:14:52,759 --> 00:14:55,793 - Lumina rămâne stinsă. - Bine. 270 00:14:55,861 --> 00:14:58,695 Dar o să auzi multe plâns toată noaptea. 271 00:15:13,646 --> 00:15:17,081 Acum, mai este ceva? [ Toate ] Nu. 272 00:15:17,150 --> 00:15:20,851 Oricine vrea un pahar de apa? [ Toate ] Nu. 273 00:15:20,920 --> 00:15:23,487 Oricine vrea a merge la... [ Toate ] Nu. 274 00:15:23,556 --> 00:15:25,489 Noapte bună. 275 00:15:28,061 --> 00:15:31,628 - [Corii] - Trezeşte-te. Trezeşte-te. 276 00:15:31,697 --> 00:15:33,697 [ Gemete ] 277 00:15:34,968 --> 00:15:38,936 Ce? huh? trebuie mergi la scoala. 278 00:15:39,005 --> 00:15:41,438 M-ai trezit sa-mi spui asta? 279 00:15:41,507 --> 00:15:44,841 Nu. Te-am trezit să-ți spun trebuie să mă iei. 280 00:15:44,910 --> 00:15:46,843 Trebuie să fiu acolo la 7:30. 281 00:15:48,014 --> 00:15:49,947 Ei bine, ce zici autobuzul școlar? 282 00:15:50,016 --> 00:15:52,550 Oh, am fost interzis de asta. 283 00:15:52,618 --> 00:15:56,020 - De ce? - Aș prefera să nu spun. 284 00:15:57,523 --> 00:15:59,523 În regulă. Trezește-ți frații. 285 00:15:59,592 --> 00:16:03,894 - Nu merg la 7:30. Ei merg mai târziu. - În regulă. 286 00:16:03,963 --> 00:16:06,998 Ia-ți micul dejun, și te voi lua. 287 00:16:08,134 --> 00:16:10,134 Să mergem. 288 00:16:18,744 --> 00:16:22,113 De ce nu te-ai gândit la asta înainte să începem? 289 00:16:37,296 --> 00:16:39,697 Unde te duci? Pentru a lua micul dejun. 290 00:16:39,766 --> 00:16:41,699 Nu ai timp. De ce? 291 00:16:41,768 --> 00:16:44,168 Copiii trebuie să fie la școală la 8:30. 292 00:16:44,237 --> 00:16:48,339 8:30? Haideți, băieți. Șoferul este aici. 293 00:16:48,407 --> 00:16:50,942 Unde sunt restul? Ei nu merg cu noi. 294 00:16:51,010 --> 00:16:54,011 Ce vrei să spui? Acești doi merg la 8:30. 295 00:16:54,080 --> 00:16:59,616 Bruce pleacă la 9:30. Molly pleacă la 10:00. Și Terry pleacă la 12:00. 296 00:16:59,685 --> 00:17:03,320 Nu pot să alerg înainte și înapoi toată ziua. 297 00:17:03,389 --> 00:17:08,025 De ce nu pot ora 9:30 și 10:30 vin cu 8:30 și așteptați în curtea școlii? 298 00:17:08,094 --> 00:17:11,328 Nu putem. Cu toții mergem la școli diferite. 299 00:17:12,365 --> 00:17:14,298 Intră. 300 00:17:32,218 --> 00:17:35,052 Le-ai primit toate livrate? In sfarsit! 301 00:17:35,121 --> 00:17:37,721 Unde crezi te duci? 302 00:17:37,790 --> 00:17:41,525 Pentru a lua prânzul. Este 12:30. Nu am am luat încă micul dejun. 303 00:17:41,594 --> 00:17:46,230 Ei bine, nu ai timp. Trebuie să ridici ora 7:30 la scoala. 304 00:18:08,354 --> 00:18:10,454 Oh! Ce ești tu-- 305 00:18:10,523 --> 00:18:14,225 Ce crezi că faci? Încerc să ajung ceva de mâncat. 306 00:18:14,294 --> 00:18:17,028 Îți vei strica cina. O să mâncăm în aproximativ o oră. 307 00:18:17,096 --> 00:18:20,097 Este ora 5:00. nu am avut orice mic dejun sau prânz, 308 00:18:20,166 --> 00:18:22,433 ducând copiii la școală și aducându-i acasă. 309 00:18:22,501 --> 00:18:25,036 Acum știi cum e a fi mamă. 310 00:18:25,104 --> 00:18:27,505 Oliver. Oliver. Vești bune. 311 00:18:27,573 --> 00:18:31,041 Doamna Mullen aduce copilul acasă de la spitalul de maine. 312 00:18:31,110 --> 00:18:36,880 Oh, slavă Domnului. Eu nu cred că aș putea rezista în altă zi ca azi. Sunt bătut. 313 00:18:36,950 --> 00:18:40,184 - Ei bine, după cină, poți să tragi un pui de somn. - Bine. 314 00:18:40,253 --> 00:18:42,886 Te trezesc la timp să ne ducă la drive-in. 315 00:18:42,956 --> 00:18:46,290 - Drive-in-ul? - Ei bine, eu... le-am promis copiilor, 316 00:18:46,359 --> 00:18:49,927 deoarece aceasta este ultima lor noapte aici, îi vom duce la film. 317 00:18:49,996 --> 00:18:52,896 Oh! 318 00:18:52,965 --> 00:18:55,433 În regulă. Toată lumea așezată? [Toate] Da! 319 00:18:55,501 --> 00:18:58,936 Să mergem la film! [ Chattering ] 320 00:18:59,004 --> 00:19:01,004 Hai să mergem la film! 321 00:19:03,008 --> 00:19:05,008 Să mergem! 322 00:19:08,647 --> 00:19:11,615 De ce nu te-ai gândit la asta înainte de a te urca în mașină? 323 00:19:13,219 --> 00:19:16,120 [Toate strigăte] 324 00:19:16,189 --> 00:19:18,188 Haide. 325 00:19:18,257 --> 00:19:20,591 [Toți mormăiți] Oliver. 326 00:19:20,660 --> 00:19:23,260 Oliver, nu putem primi mai aproape? 327 00:19:23,329 --> 00:19:25,429 Acesta este singurul loc asta a ramas. 328 00:19:25,498 --> 00:19:28,098 Hei, hei, hei. A se stabili. Hei. [ Fluiere ] 329 00:19:28,167 --> 00:19:30,100 Urmărește poza. Nu auzim. 330 00:19:30,169 --> 00:19:32,102 Voi lua difuzorul. 331 00:19:39,379 --> 00:19:41,512 [Copiii rad] Asta a fost inteligent. 332 00:19:41,580 --> 00:19:43,981 Firul este... [ Eb ] Nu auzim. 333 00:19:44,049 --> 00:19:45,983 am spus firul a fost prea scurt. 334 00:19:46,051 --> 00:19:48,419 [Împreună] Shh! 335 00:19:48,488 --> 00:19:51,489 Oliver, există un difuzor de acolo. 336 00:19:58,263 --> 00:20:01,131 Ce loc a petrece o lună de miere. 337 00:20:02,768 --> 00:20:04,702 Uh, scuzați-mă. vei fi tu... 338 00:20:07,506 --> 00:20:10,974 Uh, te superi dacă eu, uh, uh, uh... 339 00:20:11,044 --> 00:20:13,444 Oh. Ei bine, cred nu le pasă. 340 00:20:17,483 --> 00:20:19,983 [ Click ] 341 00:20:21,054 --> 00:20:23,186 În regulă. Dă-mi difuzorul. 342 00:20:24,890 --> 00:20:26,890 [ Smash ] 343 00:20:26,960 --> 00:20:28,825 Și asta a fost inteligent. 344 00:20:28,894 --> 00:20:31,462 Ar fi trebuit să te ții de asta. 345 00:20:31,530 --> 00:20:33,464 O voi primi. 346 00:20:39,705 --> 00:20:41,705 Nici măcar nu au observat-o. 347 00:20:43,276 --> 00:20:46,443 Poate toată lumea să vadă si auzi acum? [Toate] Da. 348 00:20:46,512 --> 00:20:49,346 Linişti. Liniște. Urmărește filmul acum. 349 00:20:49,415 --> 00:20:51,415 [ Urluit ] 350 00:20:54,387 --> 00:20:57,888 - Mi-e foame. - Tocmai ai terminat cina. 351 00:20:57,956 --> 00:21:02,526 Vreau niște floricele. Oliver, adu-i niște floricele. 352 00:21:02,595 --> 00:21:05,996 În regulă. Mai vrea cineva ceva? 353 00:21:06,065 --> 00:21:08,332 Voi lua un hamburger. Vreau o pizza. 354 00:21:08,401 --> 00:21:10,568 Adu-mi un cornet de înghețată. Voi lua un hot dog. 355 00:21:10,636 --> 00:21:14,438 - Adu-mi un baton de ciocolată. - Voi mânca spaghete și chiftele pe un băț. 356 00:21:14,507 --> 00:21:18,041 Uite, nu primesc fiecare ceva diferit. 357 00:21:18,111 --> 00:21:20,077 [Toate] Aw. Mă duc să-l iau. 358 00:21:20,146 --> 00:21:24,448 Da. Haide! Grabă. În regulă. Aici. Aici. Iată 10 USD. Adu-mi schimbarea. 359 00:21:24,517 --> 00:21:26,783 Da, domnule. Fugi. Haide. 360 00:21:26,852 --> 00:21:29,686 [ Urluit ] 361 00:21:31,657 --> 00:21:35,125 Mi-e foame. Unde sunt floricelele? 362 00:21:35,194 --> 00:21:39,863 - Nu știu. - Oliver, Terry a plecat mai mult de o jumătate de oră. 363 00:21:39,932 --> 00:21:41,865 Cred că s-a pierdut. 364 00:21:41,934 --> 00:21:44,968 - Ei bine... - Mai bine pleci si cauta-l. 365 00:21:45,038 --> 00:21:46,937 În regulă. 366 00:21:55,481 --> 00:21:57,915 Poftim. Unde este domnul Douglas? 367 00:21:57,983 --> 00:21:59,917 S-a dus să te caute. Oh. 368 00:21:59,985 --> 00:22:03,554 E în regulă. Am uitat să-l aduc orice oricum. 369 00:22:03,622 --> 00:22:05,722 Mai bine merg să-i spun te-ai intors. 370 00:22:05,791 --> 00:22:08,926 Hei. Atent. Voi, copii, începeți să mâncați. 371 00:22:10,863 --> 00:22:13,564 [ Urluit ] 372 00:22:13,632 --> 00:22:16,167 Ei bine, l-am găsit. 373 00:22:16,235 --> 00:22:18,802 - A găsit pe cine? - Terry. 374 00:22:18,871 --> 00:22:21,004 Eu sunt Terry. 375 00:22:21,073 --> 00:22:23,006 Ei bine, cine ești? Clarence. 376 00:22:23,075 --> 00:22:26,410 Dar nu avem un Clarence în familie. 377 00:22:26,479 --> 00:22:29,112 Aţi dori să adoptă-mă? 378 00:22:29,181 --> 00:22:31,348 Nu, mulțumesc. Acum, Lisa, w... 379 00:22:31,416 --> 00:22:33,851 - Unde este sotia mea? - S-a dus să te caute. 380 00:22:35,988 --> 00:22:38,655 Haide. te voi duce înapoi unde te-am găsit. 381 00:22:38,724 --> 00:22:42,192 Am luat o pizza pentru doamna Douglas. Oh. 382 00:22:42,261 --> 00:22:44,795 Mai bine mă duc să o găsesc înainte să se răcească. 383 00:22:51,504 --> 00:22:53,336 Hei. Ce ți s-a întâmplat? 384 00:22:53,405 --> 00:22:57,808 Oh, copilul ăla prost i-a spus tatălui său Am încercat să-l răpesc. 385 00:22:57,877 --> 00:23:00,878 Unde e Ralph? S-a dus să caute doamna Douglas. 386 00:23:00,946 --> 00:23:04,848 Oh. Salutare. Mă uitam peste tot pentru tine, dar nu ai fost acolo. 387 00:23:04,917 --> 00:23:08,018 - Lisa, nu trebuia... - Unde e Ralph? 388 00:23:08,087 --> 00:23:11,388 - S-a dus să te caute. - Oh. Ei bine, atunci mai bine du-te si cauta-o. 389 00:23:11,457 --> 00:23:14,791 Nu. Doar te urci în mașină și stai acolo. Mă duc să o caut. 390 00:23:14,860 --> 00:23:17,260 Și nu vreau oricine să se miște. 391 00:23:17,329 --> 00:23:19,329 [ Toate geme ] Oh, mulțumesc. 392 00:23:19,398 --> 00:23:22,866 Nu am putut-o găsi pe doamna Douglas oriunde. Oh, te-ai întors. Da. 393 00:23:22,935 --> 00:23:26,136 - Ei bine, unde a plecat domnul Douglas? - S-a dus să te caute. 394 00:23:26,204 --> 00:23:28,539 Oh, mai bine mergi sa-l cauti. Unde te duci? 395 00:23:28,608 --> 00:23:30,907 Să te caut. eu-- Urcă-te înapoi în mașină. 396 00:23:30,976 --> 00:23:33,744 Toată lumea sta pe loc. Nimeni nu părăsește mașina asta până ajungem acasă. 397 00:23:33,812 --> 00:23:35,946 Meanie! [ Toți geme ] 398 00:23:36,014 --> 00:23:38,415 doamnă Douglas, Ți-am adus o pizza. 399 00:23:38,484 --> 00:23:40,584 Oh? Unde este? 400 00:23:43,522 --> 00:23:45,522 Ghici. 401 00:23:47,627 --> 00:23:49,793 Lisa. 402 00:23:49,862 --> 00:23:51,928 Ce ia copiii atât cât? 403 00:23:51,997 --> 00:23:54,398 Ei fac bagajele. Ei bine, spune-le să se grăbească. 404 00:23:54,467 --> 00:23:57,033 Mama lor e acasă aşteptându-i. Oliver. 405 00:23:57,102 --> 00:23:59,870 Hmm? Nu ai de gând le este dor? 406 00:23:59,938 --> 00:24:02,306 Oh da. Da. Presupun că da. 407 00:24:02,375 --> 00:24:05,376 Nu-ți plac? Oh da. Copii drăguți. 408 00:24:05,444 --> 00:24:07,944 Nu vrei ar putea sta? 409 00:24:08,013 --> 00:24:09,946 Ei bine, cred că da. 410 00:24:10,015 --> 00:24:12,583 Nu ești numai spunând asta pentru că stii ca pleaca? 411 00:24:12,652 --> 00:24:15,218 Oh, nu. Nu. Bun. 412 00:24:15,288 --> 00:24:17,821 Pentru că dorința ta s-a adeverit. 413 00:24:17,890 --> 00:24:21,224 Ce? Ei nu pleacă. 414 00:24:21,294 --> 00:24:23,360 De ce nu? 415 00:24:23,429 --> 00:24:25,562 Kenny a luat rujeola. 416 00:24:27,332 --> 00:24:29,332 [ Strigăte ] Măsura-- 417 00:24:32,171 --> 00:24:34,137 Presupun că i-a prins de la mine. 418 00:25:17,983 --> 00:25:20,451 [ Lisa ] Acesta a fost un Filmways prezentare, dragă.